Prières en français

[Avidubituonix]

Bonjour à tous,
J'ai choisis il y a quelques mois de suivre le cours de barde en anglais. D'une part, je ne sait pour quelle raison paypal n'accepte pas ma carte de crédit et d'autre part ça me fait un bon exercice de lire plus en anglais. Mais depuis quelques temps j'aimerai bien savoir comment on été traduites la prière druidique et la prière de paix. Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me communiquer les textes français?
Merci d'avance,

[Faydra]

Euh, je vais pas me tenter à main levée comme ça (chui au bureau et je fais me gourrer pour sur) mais je suis certaine que Seko ou Creirwy pourrais éclairer ta lanterne.... ?

[fedelma]

je t'ai envoyé un MP Avidubituonix
à toi d'y répondre ?!

Fedelma  

[Sydoux]

Accordez - nous ô Déités votre protection
et avec votre protection la force
et avec la force la compréhension
et avec la comprehension le savoir
et avec le savoir le sens de la justice
et avec le sens de la justice l'amour
et avec l'amour, l'amour de toutes formes de vie ...



Nous jurons, de nous tenir en paix
nous présenter avec amour
coeur contre coeur, joue contre joue
regardez - nous Ô Déités
entendez donc nos voeux sacrés
à cet instant renouvellés

[Seko]

Accordez - nous ô Déités votre protection
et avec votre protection la force
et avec la force la compréhension
et avec la comprehension le savoir
et avec le savoir le sens de la justice
et avec le sens de la justice l'amour
et avec l'amour, l'amour de toutes formes de vie ...

Nous ajoutons dans notre clairière: Et avec l'amour de toute forme de vie, l'amour des Dieux et des Deesses.

Nous jurons, de nous tenir en paix
nous présenter avec amour
coeur contre coeur, joue contre joue
regardez - nous Ô Déités
entendez donc nos voeux sacrés
à cet instant renouvellés

Nous utilisons aussi une variante de ce "serment", c'est fort intéressant de lire différente variante de la même prière. Dans le livre de PCG, la renaissance druidique, plusieurs version de cette même prière sont aussi présentée.

J'éspère que tout ceci répond à ta question?

[Sydoux]

Accordez - nous ô Déités votre protection
et avec votre protection la force
et avec la force la compréhension
et avec la comprehension le savoir
et avec le savoir le sens de la justice
et avec le sens de la justice l'amour
et avec l'amour, l'amour de toutes formes de vie ...

Nous ajoutons dans notre clairière: Et avec l'amour de toute forme de vie, l'amour des Dieux et des Deesses.

Oui je sais c'est moi qui l'ai traduite ainsi  :wink:  :???:
en tant que polytheiste
ne pas mentionner la fin permet à chacun d'y "glisser" son choix
son Dieu, son Esprit Sacré  ....

Je ne connais pas les autres versions des Voeux
celle qui a ete mise à l'origine dans les traductions
est celle ci qui est traduite avant dans le son, que dans le sens
car l'anglaise ne dit pas joue contre joue mais hand to hand si ma memoire est bonne .. mais elle me joue des tours parfois ...