Welsh Name Translation

[Landatauron]

My real name has the following meaning in English:

broad clearing     well born        ruler of the people

Here is what I have researched so far:

llydan llannerch   da ganedig    llywiawdwyr


I was wondering how to put all of that into name form, if that makes any sense.  I would like to take course in Welsh and Gaelic but I am not finding any schools in the states that teach them.
Would or could anyone lend me some assistance in this translation.  

Landatauron  :where: wisdom

[~*Blackbird*~]

"Llanerch llydan,llyw da ganedig y bobl" is the translation for your sentence.

You can put "Llyw da ganedig y bobl" which means well born ruler of the people in an attempt to make it shorter.
It's really tricky to make into a name but I know what you're looking for though-as in Taliesin means 'radiant brow' you wish to make all that into a name.

Sorry I'm not much help!

Sam

[Landatauron]

Thanks Blackbird,

Would ...Llydan llanerch... or.....Llanerch Llydan work and which one would be proper.

[~*Blackbird*~]

Thanks Blackbird,

Would ...Llydan llanerch... or.....Llanerch Llydan work and which one would be proper.

No probs

Llanerch llydan is how you would put it.
Welsh sentence structure is much like French,Italian,Spanish and many other languages in which the noun comes before the verb. i.e. "cath du"-literally translates as cat black,or "y gadair bach"-the chair small.Basically English is a very strange language in comparison to other languages in Europe!

How about "Llyw llanerch llydan"? Broad clearing ruler?Nice bit of alliteration though bit of a tounge twister for Welsh learners lol.
Up to you!How are you with pronunciation?There was a thread here with a link to a BBC learning Welsh site which might be some help to you.You could also take a look on Amazon for some Welsh learning books-"Y Lolfa" are a good company to learn from.

If you need any more help,just let me know!

Sam

[Landatauron]

Thanks Blackbird!!

Bendithion

[~*Blackbird*~]

No probs pleasure to help

Sam