Hmmm

I like where this discussion is going to
One of the reasons I cut out of my previous religious affiliation was precisely because I felt the god(s) I was worshiping did not understand me, or I them. They had different preferences of food, clothes, weather, tools, and, most important for me, language. I figure, if I ever moved to India, I'd probably go back to this line of spirituality. However, living in Europe and using English almost more than my own language, it seems natural for me to look into some spiritual paths which I can
understand, in the very basic meaning of the word. (That's why I'm still a bit nervous about the Celtic thingy: it looks like something cool, but I can't even pronounce it, let alone get it.)
It's not that I think it matters really, in the end, in the big picture. I do think that on some level there is no need for language, words, symbols, or anything else for the spiritual experience to make perfect sense. But on the level I'm at -- one engrossed in the everyday, concerned with whatever is physically closest -- it means the world to me to be able to connect with whomever is there on the next notch.
That's why one idea of Aristasian spirituality (though in other things they're as crazy a bunch as I've ever heard of) really chimed with me:
"We are also humble enough to recognise our lack of a living tradition in this world and to realise that spiritual practices and influences do require living transmission.That is why, while we consider ancient Goddesses from no-longer-living traditions to be important for purposes of comparison and understanding of our religious roots, we always recommend the use of images of Dea from living traditions* for actual devotion."I found this works best for me, too: connecting to a deity that "survived" in its more or less original form until the present day. I feel such divinities "managed" to learn our language, are easier to connect to, and have a deeper theology surrounding them.
*Eg. they work with Mahalakshmi, Quan Yin, Virgin Mary and Tara.